Le mot vietnamien "chinh phục" peut être traduit en français par "conquérir". C'est un verbe qui évoque l'idée de soumettre, d'assujettir ou de gagner quelque chose ou quelqu'un, que ce soit un territoire, un cœur ou une audience.
Explication simple
"Chinh phục" est souvent utilisé dans un contexte où l'on parle de conquêtes au sens large. Cela peut se référer à des conquêtes militaires, mais aussi à des conquêtes émotionnelles ou intellectuelles. Par exemple, on peut "chinh phục" le cœur d'une personne ou "chinh phục" une audience par son éloquence.
Instructions d'utilisation
Utilisez "chinh phục" lorsque vous parlez de réussir à obtenir quelque chose de manière dominante ou persuasive.
Ce verbe peut être utilisé dans des contextes variés, allant de la conquête d'un pays à la conquête des sentiments d'une personne.
Exemples d'utilisation
Chinh phục lòng người - "Conquérir (gagner) les cœurs". Cela signifie réussir à toucher le cœur de quelqu'un, souvent par la gentillesse ou la persuasion.
Chinh phục thính giả bằng sự hùng biện - "Subjuguer les auditeurs par son éloquence". Cela implique de captiver une audience avec des discours convaincants.
Chinh phục một dân tộc - "Assujettir un peuple". Utilisé dans un contexte historique ou militaire pour parler de la soumission d'un groupe.
Utilisation avancée
Dans un cadre plus complexe, "chinh phục" peut également faire référence à des défis personnels ou professionnels. Par exemple, "chinh phục những mục tiêu trong cuộc sống" signifie "conquérir ses objectifs dans la vie". Cela montre que le terme peut aussi s'appliquer à la motivation et à la réussite personnelle.
Variantes et synonymes
Kẻ chinh phục - "Le conquérant". Ce terme désigne une personne qui a réussi à conquérir ou à dominer.
Sự chinh phục - "La conquête". Cela se réfère au processus ou au résultat de la conquête.
Chinh phục bản thân - "Conquérir soi-même". Cela englobe l'idée de surmonter ses propres peurs ou faiblesses.
Différents sens
Bien que "chinh phục" soit principalement utilisé dans le sens de conquête, il peut aussi avoir des implications plus larges de réussite, de maîtrise ou d'accomplissement dans différents domaines de la vie.